В Бишкеке состоялась презентация пятого тома книги «Си Цзиньпин о государственном управлении». Мероприятие организовано Пресс-канцелярией Госсовета КНР совместно с посольством Китая в Кыргызской Республике.
В церемонии приняли участие более 200 представителей издательского сообщества, аналитических центров, средств массовой информации, органов власти и экспертных кругов Китая и Кыргызстана.
Как отмечалось в ходе презентации, пятый том продолжает серию публикаций, в которых систематизированы взгляды Председателя КНР Си Цзиньпина на социально-экономическое развитие и модернизацию Китая в новую эпоху, государственное управление.
По мнению участников, книга отражает современные подходы Китая к строительству социализма с китайской спецификой в новую эпоху, раскрывает практику китайской модернизации, а также содержит видение Пекина по вопросам формирования сообщества единой судьбы человечества.
Особое внимание уделено значению обмена опытом в сфере государственного управления. Участники подчеркнули, что изучение современных моделей модернизации способствует укреплению взаимного политического доверия между Кыргызстаном и Китаем, помогает согласованию стратегий развития и создаёт дополнительные возможности для расширения двустороннего сотрудничества.
Кыргызская сторона выразила готовность использовать подобные мероприятия для дальнейшего развития межпарламентских и межведомственных контактов, расширения практического взаимодействия в различных сферах, а также укрепления сопряжения китайской инициативы «Один пояс — один путь» с региональными транспортно-логистическими проектами, включая Срединный коридор.
По мнению участников встречи, это позволит придать новый импульс сотрудничеству в области экономики, торговли, инвестиций, туризма, а также гуманитарных и культурных обменов.
Между тем в столице Кыргызстана начал работу форум «Диалог цивилизаций стран ШОС — 2026», организованный Пресс-канцелярией Государственного совета КНР и Министерством культуры, информации и молодёжной политики Кыргызской Республики.
В программе форума – тематические круглые столы, посвящённые взаимодействию государств Шанхайской организации сотрудничества. Эксперты обсудят взаимодействие медиа в освещении деятельности ШОС, сохранение историко-культурного наследия, развитие гуманитарного обмена, а также расширение открытого сотрудничества и укрепление ответственности государств-участников организации.
В рамках форума также открываются две выставки: цифровая культурно-музейная экспозиция «Истоки китайской цивилизации: Лянчжу», знакомящая посетителей с одним из древнейших центров китайской культуры, и художественная выставка «Прекрасная ШОС», посвящённая культурному многообразию стран организации.
Презентация книги и форума «Диалог цивилизаций стран ШОС — 2026» стала очередным подтверждением курса Бишкека и Пекина на расширение гуманитарного сотрудничества, укрепление экспертного диалога и развитие культурных связей в рамках двустороннего партнёрства и многосторонних механизмов ШОС.
Комментарий
Экс-глава правительства КР, герой Кыргызстана Апас Джумагулов
– Выход книги Председателя Китайской Народной Республики Си Цзиньпина на кыргызском языке — это знаковое событие для кыргызско-китайских отношений, – считает. — Оно имеет не только культурное, но и политическое значение, поскольку способствует более глубокому пониманию идей, определяющих развитие современного Китая.
Ещё в годы, когда я возглавлял правительство Кыргызской Республики, отношения с Китаем рассматривались как одно из ключевых направлений внешней политики. Мы всегда уделяли большое внимание развитию добрососедства, взаимного доверия и стратегического партнёрства.
Книга Си Цзиньпина — это не просто сборник выступлений и статей. По сути, это программный документ, отражающий стратегию развития Китайской Народной Республики, её внутренние преобразования и подходы к международному сотрудничеству. Многие идеи, изложенные в ней, уже нашли практическое воплощение и сегодня определяют курс развития страны.
Особенно важно, что теперь это издание стало доступно кыргызским читателям. Перевод выполнен качественно, ясным и понятным языком, благодаря чему авторский замысел передан максимально точно. Это позволяет лучше понять философию развития Китая, его достижения и принципы государственной политики. У меня есть она на русском языке, и вот теперь я смогу прочесть её на родном.
Книга отличается содержательностью, лаконичностью и чёткой структурой. В ней последовательно показан путь, который прошла Китайская Народная Республика, а также огромная работа, проделанная под руководством Си Цзиньпина. Каждый, кто интересуется современным Китаем, вопросами государственного управления и международного сотрудничества, найдёт в этом издании ответы на многие вопросы.
Уверен, публикация книги на кыргызском языке станет ещё одним шагом к укреплению взаимопонимания, дружбы и всестороннего стратегического партнёрства между Кыргызстаном и Китаем.
Любовь БОРИСЕНКО
