На днях гостьей Информационно-издательского дома «Кыргыз Туусу» стала Тинка Гарденги (Tinca Gardenghi) — итальянская писательница, переводчица и исследовательница. Эта обаятельная юная девушка занимается художественной литературой, публицистикой и переводом произведений Чингиза Айтматова на испанский язык. Её ключевым проектом является создание первой испаноязычной биографии Айтматова и изучение его наследия вместе с историей его матери Нагимы Абдувалиевой. Она также участвовала в мероприятиях Иссык-Кульского форума и выступала с докладами об исследовании творчества писателя. Об этом мы с ней побеседовали в интервью.
Тинка Гарденги имеет степени магистра международных отношений и сценарного мастерства, PhD по истории, преподаёт в Университете Валенсии (Испания). Изучала славянские и скандинавские языки.
– Почему вы стали интересоваться творчеством Чингиза Айтматова?
– Я работаю в сфере литературы. И мне очень нравятся произведения Айтматова, потому что моя семья очень любила советскую литературу, и у нас дома были его книги. Когда мне было 12-13 лет, я читала его повести.
– На испанском языке?
– На итальянском, потому что я итальянка, родом из Италии, но уже 10 лет живу в Испании: учусь там и теперь работаю. Я получила степень бакалавра в Риме, потом училась в магистратуре в Барселоне, в другой магистратуре — в Дублине. Сейчас учусь в докторантуре в Испании. Там же преподаю, потому что докторанты должны преподавать.
– Преподаёте литературу? Историю литературы?
– Да. Испанскую литературу.
– Какие произведения Айтматова вам больше всего нравились в вашем детстве?
– Мне очень нравится «Белый пароход». Может быть, потому что я очень люблю Иссык-Куль, там очень красивые пейзажи. Айтматов сам писал это произведение, когда у него была дача на Иссык-Куле. История, изложенная в повести, очень универсальная, интересная, трогательная. Кстати, недавно нашла первую версию «Белого парохода», потому что издавалась вторая, цензурированная. Теперь хочу в Испании опубликовать перевод первой версии этого произведения.
Я сейчас пишу биографию Чингиза Айтматова. Это моя докторская диссертация. Надеюсь, что к 100-летию писателя в 2028 году я смогу опубликовать это жизнеописание и его некоторые литературные труды.
– На ваш взгляд, в чём заключается ценность творчества Айтматова?
– Нравственность, мораль.
– Когда вы впервые читали его книги в детстве, в то время ещё не видели страну, не видели народ. Ваши детские представления совпали с впечатлениями о Кыргызстане и кыргызах, которые получили непосредственно в этой стране, то есть уже после того, как вы её посетили?
– Первые произведения, которые я читала, – «Белый пароход», «Первый учитель», «Материнское поле» – показались мне очень универсальными. И поэтому даже было почти незаметно, что Айтматов был кыргызом, кыргызским писателем, писал о кыргызах. То есть люди в Испании могут без проблем понять его творчество. Некоторые книги Айтматова, где описываются политические реалии Советского Союза в виде иносказаний, притч, испанский читатель, возможно, не до конца сможет понять. Но я думаю, что «Белое облако Чингисхана» было бы очень интересно европейцам, потому что они очень любят произведения про древние эпохи.
– А в целом, какие у вас впечатления о Кыргызстане? Какая это страна, по-вашему? Какие здесь люди?
– Мне здесь очень понравились и сама земля, и её жители. Они очень гостеприимные. Но, конечно, есть большая разница между Испанией и Кыргызстаном. Здесь всё более традиционно, а мы немного более современные, более свободные.
– Удалось ли вам посмотреть какие-то экранизации его книг?
– Да, я посмотрела многие фильмы. Мне очень нравятся «Первый учитель» Кончаловского, «Материнское поле» Базарова. Кстати, я недавно была на показе этой картины в кинотеатре в Бишкеке с сестрой Айтматова и супругой Базарова. «Белый пароход» Шамшиева, честно говоря, не понравился.
– Почему? Экранизация не совпала с вашими впечатлениями от книги? При чтении вы представляли другие образы?
– Да, может быть, не знаю.
– Вы сказали, что познакомились с сестрой и детьми Айтматова…
– Да, с Эльдаром и Аскаром.
– Роза Торекуловна – просто кладезь знаний о семье Айтматовых и о прототипах персонажей Чингиза Торкуловича. Рассказывала ли она вам о реальных историях, которые нашли отражение в творчестве писателя?
– Она всё время рассказывает, что большинство героев произведений Айтматова были реальными людьми. И она сказала, что в «Белом пароходе» главный герой, Мальчик, – это сам Чингиз Торекулович, который потерял отца. А в повести «Материнское поле» Толгонай очень похожа на мать Айтматова – Нагиму, сильную женщину, которая воспитала всех детей во время Второй мировой войны одна, без мужа.
– Вы очень хорошо говорите по-русски. Как вы начали изучать русский язык?
– Пять лет тому назад в университете я изучала русский, польский и шведский языки.
– И теперь вы сами переводите с русского на испанский язык?
– Да. Я уже перевела повести «Первый учитель», «Материнское поле» и «Тополёк мой в красной косынке». И мы будем их издавать в Испании и в Южной Америке: в Боготе (Колумбия), в Буэнос-Айресе (Аргентина). Есть идея в будущем перевести труды и других авторов из Кыргызстана. Например, книги Султана Раева и Арслана Койчиева. Они хотели, чтобы я перевела их произведения на испанский. С испанского на русский язык переводить литературу не могу, это сложнее.
– Вы сказали, что в детстве интересовались советской литературой, а творчество каких ещё писателей вам полюбилось, кроме Айтматова?
– Ценю русскую классику. Например, «Герой нашего времени» Михаила Лермонтова – моя любимая книга.
– Насколько итальянцы знакомы с советской литературой?
– К сожалению, очень мало. Чингиз Айтматов был знаменит в Испании и Италии 40-50 лет тому назад, потому что в то время часто переводили советскую литературу, включая и произведения этого кыргызского писателя, но сейчас уже не переводят.
– Сейчас в Кыргызстане и во всём мире, в Европе также, наверное, падает интерес к чтению. Люди больше увлечены соцсетями. Как, на ваш взгляд, можно вернуть читателей?
– Да, очень мало читают. Трудно вернуть людям интерес к чтению, мне кажется, даже невозможно. Чтение произведений иностранных авторов даёт нам возможность узнавать о других странах, других людях. Я всегда увлекалась и французской, и русской, и японской, и корейской литературой. Художественное слово строит мосты между разными культурами.
– Вы сказали, что планируете издавать книги кыргызских писателей. Как вы намерены побудить жителей других стран читать их?
– Будем проводить презентацию, представлять книгу испаноязычной аудитории.
– А вы сами что-то пишете, занимаетесь литературным творчеством?
– Да, я уже написала две повести и одну театральную пьесу. Я их писала на итальянском, потом перевела на испанский и сейчас перевожу на русский язык.
– Спасибо вам большое и удачи во всём!
Алия МОЛДАЛИЕВА
